Americký viceprezident J. D. Vance na Mnichovské bezpečnostní konferenci tvrdě kritizoval Evropu za její politiku. Svoboda slova v Evropě upadá. Boj proti dezinformacím připomíná sovětskou cenzuru.

14. února 2025

Celý článek si můžete poslechnout v audio verzi ZDE:

Shrnutí:

Americký viceprezident J. D. Vance vystoupil na Mnichovské bezpečnostní konferenci a kritizoval Evropu za její přístup k různým otázkám. Podle dostupných informací na webu a na X, Vance zpochybnil svobodu slova v Evropě, kritizoval migraci, a zaútočil na byrokracii a ignorování vůle voličů v Evropské unii. Zdůraznil, že pokud se evropské státy bojí vlastních voličů, USA jim nemohou pomoci. Ostře kritizoval evropské politické elity a přirovnal jejich současné kroky k represivním režimům, které ovládaly část kontinentu během studené války. Podle něj Evropa stále více upouští od základních demokratických principů a uchyluje se k metodám, které kdysi sama odsuzovala.

VIDEO z projevu J.D.Vance

Část první:

Je čas, aby všechny naše země, my všichni, kteří máme to štěstí, že jsme získali politickou moc od našich lidí, ji moudře využili ke zlepšení svých životů. Chci říci, že jsem měl to štěstí, že jsem za posledních 24 hodin mohl strávit nějaký čas mimo zdi této konference. Shromáždili jsme se zde, abychom diskutovali o bezpečnostních otázkách. Obvykle, když mluvíme o bezpečnosti, máme na mysli ohrožení naší vnější bezpečnosti. Dnes zde vidím mnoho vynikajících vojenských vůdců.

Trumpova administrativa se velmi obává o evropskou bezpečnost a věří, že se mezi Ruskem a Ukrajinou dokážeme rozumně dohodnout. Jsme však také přesvědčeni, že je důležité, aby Evropa v příštích letech výrazně posílila svou obranyschopnost. Hrozbou, která mě ohledně Evropy nejvíce znepokojuje, není Rusko, ani Čína, ani žádný jiný vnější aktér. Znepokojuje mě hrozba zevnitř – ústup Evropy od některých ze svých nejzákladnějších hodnot, které sdílí se Spojenými státy americkými.

Byl jsem ohromen, že bývalý evropský komisař nedávno vysílal a šťastně oznámil, že rumunská vláda právě anulovala celé volby. Varoval, že pokud věci nepůjdou podle plánu, může se totéž stát i v Německu. Tato prohlášení jsou pro americké uši šokující. Po léta nám bylo řečeno, že vše, co financujeme a podporujeme, se děje ve jménu našich sdílených demokratických hodnot. Vše od naší politiky vůči Ukrajině po digitální cenzuru je prezentováno jako obrana demokracie. Ale když vidíme, jak evropské soudy ruší volby a vysocí úředníci vyhrožují zrušením ostatních, měli bychom se ptát: Držíme se dostatečně vysokých standardů? A říkám „my“, protože hluboce věřím, že jsme na stejné straně. Musíme udělat víc než jen mluvit o demokratických hodnotách. Musíme je splnit.

V paměti mnoha z vás v této místnosti postavila studená válka obránce demokracie proti mnohem více tyranským silám na tomto kontinentu. Zamyslete se nad stranou tohoto boje, která cenzurovala disidenty, zavírala kostely a zrušila volby. Byli to dobří kluci? rozhodně ne. A díky bohu, že prohráli studenou válku.

Prohráli, protože si nevážili a nerespektovali všechny mimořádné dary svobody. Svoboda překvapovat, dělat chyby, vymýšlet, stavět. Jak se ukazuje, nemůžete předepisovat inovace ani kreativitu, stejně jako nemůžete lidi přinutit, aby si něco mysleli, cítili nebo věřili. Věříme, že tyto věci spolu rozhodně souvisí. Bohužel, když se dnes podívám na Evropu, někdy není tak jasné, co se stalo s některými vítězi studené války.

Svoboda slova je v Evropě na ústupu, prohlásil Vance v Mnichově

https://www.ceskenoviny.cz/zpravy/2634387

Část druhá:

Podívám se do Bruselu, kde evropští komisaři varovali občany před svými úmysly uzavřít sociální média v době občanských nepokojů, pokud uvidí to, co považují za „nenávistný obsah“. Nebo právě tato země, kde policie provedla razie u občanů podezřelých z zveřejňování antifeministických komentářů na internetu v rámci represe proti online misogynii. Dívám se na Švédsko, kde před dvěma týdny vláda odsoudila křesťanského aktivistu za podíl na podpálení Koránu. A možná nejznepokojivější je, že se obracím na naše drahé přátele ve Spojeném království, kde zrušení práv na svědomí ohrozilo základní svobody náboženských Britů.

Před více než dvěma lety britská vláda obvinila Adama Smithe Connora, 51letého fyzioterapeuta a armádního veterána, z děsivého zločinu, kdy stál 50 metrů od potratové kliniky a tři minuty se tiše modlil. Aniž bych někoho rušil, s kýmkoli se stýkal, jen se v tichosti modlil. Poté, co ho britští policisté spatřili a chtěli vědět, za co se modlí, Adam odpověděl, že to bylo za nenarozeného syna, kterého on a jeho bývalá přítelkyně před lety potratili.

Důstojníků se to nedotklo. Adam byl shledán vinným z porušení nového zákona o nárazníkové zóně, který kriminalizuje tichou modlitbu a další činy, které by mohly ovlivnit rozhodnutí osoby v okruhu 200 metrů od interrupčního zařízení. Bylo mu nařízeno zaplatit tisíce liber na soudních výlohách.

Rád bych řekl, že to byl ojedinělý incident, ale ne. V říjnu loňského roku začala skotská vláda posílat dopisy lidem, jejichž domovy byly v takzvaných bezpečných přístupových zónách, a varovala je, že i soukromá modlitba v jejich vlastních domovech může být v rozporu se zákonem. Vláda přirozeně vyzvala občany, aby hlásili jakoukoli podezřelou aktivitu svých sousedů.

Myšlenkový zločin v Británii a v celé Evropě. Obávám se, že svoboda slova je na ústupu.

A v zájmu komedie, přátelé, ale také v zájmu pravdy uznávám, že někdy nejhlasitější hlasy pro cenzuru nepřišly z Evropy, ale z mé vlastní země, kde předchozí vláda vyhrožovala a zastrašovala společnosti sociálních sítí, aby cenzurovaly takzvané dezinformace. Například myšlenka, že koronavirus pravděpodobně unikl z laboratoře v Číně.

Vance v Mnichově tvrdě kritizoval poměry v Evropě

https://www.idnes.cz/zpravy/zahranicni/nemecko-mnichov-konference-jd-vance-projev-svoboda-slova-evropa.A250214_153046_zahranicni_kha

Část třetí:

Takže jsem sem dnes přišel nejen s postřehem, ale také s návrhem. Trumpova administrativa udělá opak. S vašimi názory nemusíme souhlasit, ale budeme bojovat za vaše právo je vyjádřit na veřejnosti.

Jsme v bodě, kdy se situace natolik zhoršila, že Rumunsko v prosinci tohoto roku jednoduše anulovalo výsledky prezidentských voleb na základě slabého podezření ze strany zpravodajské agentury a obrovského tlaku svých kontinentálních sousedů. Pokud tomu dobře rozumím, argumentem bylo, že do rumunských voleb pronikly ruské dezinformace.

Ale požádal bych své evropské přátele, aby se na situaci podívali z druhé strany. Možná si myslíte, že je špatné, aby Rusko kupovalo reklamy na sociálních sítích, aby ovlivnilo vaše volby. Určitě si to myslíme. Můžete to dokonce odsoudit na světové scéně. Ale pokud vaši demokracii může zničit pár set tisíc dolarů utracených za digitální reklamu z jiné země, pak to na začátku nebylo příliš silné.

Dobrou zprávou je, že si myslím, že vaše demokracie jsou mnohem méně křehké, než se zdá, že se mnoho lidí obává. Opravdu věřím, že když našim občanům umožníme vyjádřit svůj názor, budou ještě silnější. Což nás samozřejmě přivádí zpět do Mnichova, kde organizátoři právě této konference zakázali zákonodárcům zastupujícím populistické strany nalevo i napravo účast v diskuzích. Nyní znovu, nemusíme souhlasit se vším nebo s ničím, co tito lidé říkají. Ale když političtí lídři zastupují důležitou voličskou základnu, máme odpovědnost alespoň zapojit se do dialogu s nimi.

Pro mnohé z nás na druhé straně Atlantiku to stále více vypadá jako staré, zakořeněné zájmy skrývající se za ošklivými sovětskými termíny jako „dezinformace“. Ti, kterým se prostě nelíbí představa, že by někdo s alternativním pohledem na věc mohl vyjádřit svůj názor, volit jinak, nebo v horším případě vyhrát volby.

J. D. Vance v Mnichově drsně tepal Evropu.

https://www.blesk.cz/clanek/zpravy-svet/806396/j-d-vance-v-mnichove-drsne-tepal-evropu-s-putinem-se-sejdu-rekl-zelenskyj-na-trumpa-dostal-cislo.html

Část čtvrtá:

Tato konference je o bezpečnosti a jsem si jistý, že jste sem všichni přišli připraveni diskutovat o tom, jak přesně hodláte v příštích několika letech zvýšit výdaje na obranu s novými cíli. To je skvělé, protože, jak dal jasně najevo prezident Trump, věří, že naši evropští přátelé by měli hrát v budoucnosti tohoto kontinentu významnější roli. Často slýcháme termín „sdílení zátěže“ a věříme, že jde o důležitou součást společné aliance, ve které by Evropané měli být aktivní, zatímco Amerika se soustředí na ty části světa, které jsou nejvíce ohroženy.

Dovolte mi však také položit vám otázku: Jak vůbec začnete přemýšlet o otázkách rozpočtu, když vůbec nevíme, co chráníme?

Už jsem ve svých rozhovorech hodně slyšel a měl mnoho úžasných rozhovorů s lidmi, kteří se zde v této místnosti sešli. Slyšel jsem hodně o tom, před čím se musíte chránit, a je to samozřejmě důležité. Ale co se mi zdá trochu méně jasné, a určitě si myslím, že i mnoha evropským občanům, je to, za co se přesně bráníte. Jaká je pozitivní myšlenka, která inspiruje tuto společnou bezpečnostní dohodu, kterou všichni považujeme za tak důležitou?

Hluboce věřím, že neexistuje žádná bezpečnost, pokud se bojíte hlasů, názorů a svědomí, které vedou vaše vlastní lidi. Evropa čelí mnoha výzvám, ale krize, které nyní tento kontinent čelí, krize, kterou, jak věřím, zažíváme všichni společně, je výsledkem našich vlastních činů. Pokud kandidujete ve strachu ze svých vlastních voličů, Amerika vám nemůže pomoci. A vy zase nebudete moci udělat nic pro americký lid, který zvolil mě a prezidenta Trumpa.

Část pátá:

K dosažení čehokoli cenného v nadcházejících letech potřebujete demokratické mandáty. Nenaučili jsme se, že slabé mandáty vedou k nestabilním výsledkům? Ale je toho tolik cenného, ​​čeho lze dosáhnout prostřednictvím takového demokratického mandátu, který podle mého názoru vzejde z toho, že budete lépe reagovat na hlasy vašich občanů. Pokud si chcete užít konkurenceschopnou ekonomiku, chcete-li mít dostupnou energii a spolehlivé dodavatelské řetězce, pak potřebujete mandáty k vládnutí, protože k dosažení všech těchto věcí musíte dělat těžká rozhodnutí. A v Americe to samozřejmě moc dobře víme.

Nemůžete získat demokratický mandát potlačením svých oponentů nebo jejich uvězněním, ať už je to vůdce opozice, pokorná křesťanka, která se modlí ve svém domě, nebo novinář, který se snaží hlásit zprávy.

Nemůžete také vyhrát ignorováním své základní volební základny v otázkách, kdo může být součástí naší sdílené společnosti. A věřím, že ze všech naléhavých problémů, kterým čelí zde zastoupené národy, není nic naléhavějšího než masová migrace.

Dnes se sem ze zahraničí přistěhoval téměř každý pátý člověk žijící v této zemi. To je samozřejmě rekordní číslo. Situace ve Spojených státech je mimochodem podobná – rovněž rekordní. Počet přistěhovalců vstupujících do EU ze zemí mimo EU se jen mezi lety 2021 a 2022 zdvojnásobil. A od té doby se samozřejmě výrazně rozrostla. Známe situaci. Nevznikl ve vzduchoprázdnu. Je výsledkem řady vědomých rozhodnutí politiků na celém kontinentu a dalších po celém světě v průběhu desetiletí.

Včera jsme viděli hrůzy způsobené těmito rozhodnutími právě v tomto městě. A samozřejmě to nemohu znovu zmínit, aniž bych přemýšlel o obětech, jejichž krásný zimní den v Mnichově byl zničen. Naše myšlenky a modlitby jsou s nimi a zůstanou s nimi. Ale proč se to vůbec stalo?

Je to hrozný příběh, ale slyšeli jsme ho příliš mnohokrát v Evropě a bohužel příliš mnohokrát ve Spojených státech. Žadatel o azyl, často mladý muž ve věku kolem 25 let, již policii známý, vjede autem do davu a ničí komunitu. Kolikrát musíme trpět těmito hroznými selháními, než změníme kurz a nastavíme naši společnou civilizaci na nový kurz?

Ani jeden volič na tomto kontinentu nepřišel k volbám, aby otevřel stavidla milionům neprověřených imigrantů. Ale víte, pro co hlasovali v Anglii? Hlasovali pro Brexit. A ať s tím souhlasíte nebo ne, hlasovali pro. A stále více lidí v celé Evropě volí politické vůdce, kteří slibují ukončení nekontrolované migrace.

Část šestá :

Nyní, kupodivu, souhlasím s mnoha z těchto obav, ale nemusíte se mnou souhlasit. Prostě si myslím, že lidem záleží na jejich domovech, záleží jim na jejich snech, záleží jim na jejich bezpečí a na tom, aby byli schopni zajistit sebe a své děti. A jsou chytří. Myslím, že je to jedna z nejdůležitějších věcí, které jsem se za tu krátkou dobu v politice naučil. Na rozdíl od toho, co můžete slyšet o pár hor v Davosu, občané všech našich národů se obecně nepovažují za zvířata nebo za zaměnitelná kolečka v globální ekonomice. A není divu, že nechtějí být svými vůdci manipulováni nebo nemilosrdně ignorováni.

Úkolem demokracie je rozhodnout o těchto důležitých otázkách u volební urny. Domnívám se, že ignorování lidí, ignorování jejich obav, v horším případě zavírání médií, zrušení voleb nebo vyloučení lidí z politického procesu nic nechrání. Ve skutečnosti je to nejjistější způsob, jak zničit demokracii. Vyjadřování názorů a vyjadřování svých názorů není zasahováním do voleb, a to ani tehdy, když lidé vyjadřují názory mimo vaši zemi, a i když jsou tito lidé velmi vlivní.

A věřte mi, říkám to s humorem: Pokud americká demokracie dokáže přežít 10 let výčitek Grety Thunbergové, můžete přežít pár měsíců Elona Muska.

Ale jaká demokracie? Žádná demokracie, americká, německá nebo evropská, nemůže přežít, pokud se milionům voličů řekne, že jejich myšlenky a obavy, jejich touhy, jejich žádosti o pomoc jsou neplatné nebo dokonce nestojí za úvahu. Demokracie je založena na posvátném principu, že hlas lidu se počítá. Zde není prostor pro bariéry. Buď tento princip podporujete, nebo ne.

Lidé mají hlas, evropští lídři mají na výběr. A pevně věřím, že se budoucnosti bát nemusíme. Dokážete přijmout, co vaši lidé říkají, i když je to překvapivé, i když nesouhlasíte. A pokud to uděláte, můžete čelit budoucnosti s jistotou a důvěrou s vědomím, že národ podporuje každý z vás. A to je podle mě velké kouzlo demokracie.

Není to v budovách nebo krásných hotelech, dokonce ani ve velkých institucích, které jsme společně vybudovali jako společná společnost. Věřit v demokracii znamená pochopit, že každý z našich občanů má moudrost a hlas. A pokud odmítneme naslouchat tomuto hlasu, i naše nejúspěšnější úsilí dosáhne velmi málo.

Jak řekl papež Jan Pavel II., podle mého názoru jeden z největších obránců demokracie na tomto i jakémkoli jiném kontinentu: „Nebojte se. Nesmíme se bát našich lidí, i když vyjadřují názory, které se neshodují s názory vedení.

Děkuji všem. Ať se vám daří. Bůh vám žehnej.

Volný bloG podporuje MÍR 

Přeložila redakce VOLNÉHO bloGu.

Děkujeme za vaši podporu na další překlady, bez zaplacených aplikací není možné překládat videa:

Transparentní účet: 115-4977920247/0100

Důvěrný účet: 107-1458980287/0100

„Na Kafe“: 27-1664400247/0100

IAN: CZ82 0100 0001 1549 7792 0247

SWIFT: KOMBCZPP